Do you speak British or American English?

Do you speak British or American English?

Τα αγγλικά είναι επίσημη γλώσσα σε 53 χώρες του κόσμου (Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, Καναδά, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Ιρλανδία κ.ά.). Αποτελεί μία από τις 6 επίσημες γλώσσες του ΟΗΕ και μία από τις 23 της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνολικά, μιλιέται ως μητρική γλώσσα από 400 εκατομμύρια και σαν ξένη, από 2 δισεκατομμύρια ανθρώπους.

Είναι λοιπόν λογικό, να προκύπτουν πολλές διαφορές από χώρα σε χώρα. Παρά τους στενούς τους δεσμούς, οι ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα αγγλικά που μιλάνε, παρουσιάζουν πολλές διαφορές, σε σημείο που να μην μπορεί να καταλάβει ο ένας τον άλλον… Οι κυριότερες διαφορές που εντοπίζονται, αφορούν στην προφορά, στη γραφή, ακόμα και στο νόημα!

Αλλά η γλώσσα είναι ένας κώδικας επικοινωνίας, μια σύμβαση. Δεν υπάρχει σωστή και λάθος. Παρά τις πολλές εκδοχές της, η γλώσσα είναι μία. Αυτός που μιλάει καλά αγγλικά, σίγουρα δε θα δυσκολευτεί να συνεννοηθεί ακόμα και στις χώρες με τις πιο μεγάλες αποκλίσεις (Νέα Ζηλανδία, Ινδία, Νότια Αφρική). Ας έρθουμε όμως πίσω σ’ εμάς…

Εσείς, ποια εκδοχή προτιμάτε περισσότερο; Τα British ή τα American english; Τι, δεν το ξέρετε…; Ανακαλύψτε το αμέσως, στο παρακάτω Quiz…!

Και γι αυτούς που θέλουν «το κάτι παραπάνω», το FILIPPOU School of English συγκέντρωσε μια λίστα με 136 χαρακτηριστικά παραδείγματα διαφορών ανάμεσα στα Βρετανικά και τα Αμερικάνικα αγγλικά (πάντα με ελληνική μετάφραση). Μη χάσετε επίσης και το απολαυστικότατο video στο τέλος του άρθρου, όπου θα μπορέσετε να αντιληφθείτε στην πράξη  την σύγχυση που δημιουργείται…!

British EnglishAmerican EnglishΕλληνικά
AestheticEstheticΑισθητική
AgeingAgingΓήρανση
AluminiumAluminumΑλουμίνιο
AnalogueAnalogΑναλογικό
AnticlockwiseCounterclockwiseΑντίθετη φορά
At the weekendOn the weekendΤο Σαββατοκύριακο
AubergineEggplantΜελιτζάνα
AutumnFallΦθινόπωρο
BanknotesBillsΧαρτονομίσματα
BehaviourBehaviorΣυμπεριφορά
BinTrash canΣκουπιδοτενεκές
BiscuitsCookiesΜπισκότα
BuildingBlockΚτίριο
Burnt (burn)Burned (burn)Καμένος
Candy flossCotton candyΜαλλί της γριάς
Car parkParking lotΧώρος στάθμευσης
CaravanTrailerΤροχόσπιτο
CatalogueCatalogΚατάλογος
CentreCenterΚέντρο
Chemist, PharmacyDrug storeΦαρμακείο
ChequeCheckΕπιταγή
ChildKidΠαιδί
ChipsFrench friesΤηγανητές πατάτες
City centreDowntownΤο κέντρο της πόλης
Clothes pegClothes pinΜανταλάκι
ColourColorΧρώμα
CookerOvenΦούρνος
CrispsPotato chipsΠατατάκια
CurtainsDrapesΚουρτίνες
DefenceDefenseΆμυνα
DialogueDialogΔιάλογος
DoughnutDonutΝτόνατ
Dreamt (dream)DreamedΟνειρεμένο
EnrolEnrollΕγγράφω
Estate agentRealtorΚτηματομεσίτης
FavouriteFavoriteΑγαπημένο
FilmMovieΤαινία
FlatApartmentΔιαμέρισμα
FlavourFlavorΓεύση
FootballSoccerΠοδόσφαιρο
FridgeRefrigeratorΨυγείο
FulfilFulfillΕκπληρώ
GardenYardΚήπος, αυλή
Go on holidayTake a vacationΠηγαίνω διακοπές
GreyGrayΓκρί
Have a bathTake a bathΚάνω μπάνιο
Have you…?Do you have…?Έχετε…?
HelicopterChopperΕλικόπτερο
HiccoughHiccupΛόξυγγας
HolidayVacationΔιακοπές
HonourHonorΤιμή
HumourHumorΧιούμορ
I have lost…I lost…Έχασα…
Ice LollyPopsicleΓρανίτα
In the teamOn the teamΣτην ομάδα
JamJellyΜαρμελάδα
JewelleryJewelryΚοσμήματα
JugPitcherΚανάτα
JumperSweaterΠουλόβερ
LabelTagΕτικέτα
LabourLaborΕργασία
Lay the tableSet the tableΣτρώνω το τραπέζι
LicenceLicenseΆδεια
LiftElevatorΑνελκυστήρας
LitreLiterΛίτρο
LooRestroomΤουαλέτα
LorryTruckΦορτηγό
MadCrazy, insaneΤρελός
British EnglishAmerican EnglishΕλληνικά
MaizeCornΚαλαμπόκι
Marks (exam)Grades (exam)Βαθμοί (εξέταση)
Mate, PalBuddyΦίλος
MetreMeterΜέτρο
MinimiseMinimizeΣμικρύνω
Mobile phoneCell phoneΚινητό τηλέφωνο
MotorwayFreeway, HighwayΑυτοκινητόδρομος
MoustacheMustacheΜουστάκι
Mum (mother)Mom (mother)Μαμά
NappyDiaperΠάνα
NeighbourNeighborΓείτονας
OdourOdorΜυρωδιά
OrganiseOrganizeΟργανώνω
ParcelPackageΔέμα, πακέτο
Pardon?Excuse me?Συγγνώμη?
ParlourParlorΣαλόνι
PavementSidewalkΠεζοδρόμιο
PetrolGas, GasolineΒενζίνη
Phone boxPhone boothΤηλεφωνικός θάλαμος
PlasterBand-aidΧαζαπλάστ
Police carPatrol carΠεριπολικό
Post / PostmanMail / MailmanΤαχυδρομείο (-δρόμος)
Power socketPower outletΠρίζα ρεύματος
Practice (verb)PractiseΕξασκούμαι
Primary schoolElementary schoolΔημοτικό σχολείο
PrisePrizeΒραβείο
ProgrammeProgramΠρόγραμμα
PubBarΜπαρ
PyjamasPajamasΠιζάμες
QueueLineΟυρά
RailwayRailroadΣιδηρόδρομος
ReceptionFront deskΡεσεψιόν
RecogniseRecognizeΑναγνωρίζω
RubberEraserΓόμα
RubbishGarbage, TrashΣκουπίδια
Sailing boatSailboatΙστιοφόρο
Secondary schoolHigh schoolΓυμνάσιο, Λύκειο
She hasn’t got…She doesn’t have…Δεν έχει …
ShopStoreΚατάστημα
Shop assistantSales clerkΥπάλληλος καταστήματος
Shopping trolleyShopping cartΚαροτσάκι αγορών
SkilfulSkillfulΙκανός, επιδέξιος
SolicitorLawyerΔικηγόρος
SpecialiseSpecializeΕιδικεύομαι
SpecialitySpecialtyΕιδικότητα
Spilt (spil)Splled (spil)Χύθηκε
SurnameLast nameΕπώνυμο, επίθετο
SweetsCandyΚαραμέλα
TakeawayTakeoutΠακέτο (παίρνω μαζί)
TapFaucetΒρύση
TaxiCabΤαξί
TermSemesterΕξάμηνο
TheatreTheaterΘέατρο
TimetableScheduleΧρονοδιάγραμμα
TorchFlashlightΦακός
TortoiseTurtleΧελώνα
TrainersSneakersΑθλητικά
TravellerTravelerΤαξιδιώτης
TrousersPantsΠαντελόνι
TyresTiresΕλαστικά
UndergroundSubwayΜετρό, Υπόγειος
WaistcoatVestΓιλέκο
WardrobeClosetΝτουλάπα
WashbasinShinkΝιπτήρας
WindscreenWindshieldΑνεμοθώρακας
WoollenWoolenΜάλλινος
Write to meWrite meΓράψε μου
YoghurtYogurtΓιαούρτι

ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ